Toute ressemblance avec des personnages ou événements du film serait fortuite.
Avec amour, intérêt et souci pour LE PEUPLE DE KUTCH
Nous sommes en 1893.
À Champaner.
Un petit village situé au coeur de l'Inde.
Les habitants de Champaner vivaient de l'agriculture...
ce qui était le cas de milliers de villages.
Un cantonnement britannique entourait le village.
Trois kilomètres au sud du cantonnement...
se trouvait le fort du rajah de la province.
Les Anglais défendaient son domaine des attaques voisines...
et promettaient aux autres rajahs que ce rajah-là les protégerait.
En jouant ainsi sur les deux tableaux...
les Anglais percevaient des rajahs un impôt...
payé par tous les agriculteurs du pays.
Le lagaan était...
une partie de la récolte des agriculteurs, réservée...
a l'impôt payé au rajah.
Chaque rajah percevait le lagaan des villages qu'il gouvernait.
Le rajah gardait sa part...
et donnait le reste aux Anglais.
Les Anglais eurent ainsi beaucoup d'influence dans la région.
Comme dans des milliers d'autres villages...
les fermiers de Champaner travaillaient le ventre vide...
et payaient leurs impôts au rajah chaque année.
Il a plu l'année dernière, mais très peu.
Cette année, pas l'ombre d'une goutte.
Des yeux desséchés...
scrutent le ciel.
Encore là! Qu'est-ce que tu regardes, mère?
Je me demandais quand le ciel allait enfin se couvrir.
J'aimerais tellement qu'il pleuve.
La saison des pluies a commencé il y a un mois, et pas une goutte.
J'arrive, j'arrive.
Dieu soit loué, nous avons de l'eau potable.
Sans quoi nous serions morts de soif.
- Telle est Sa volonté. - Oui, mère.
Les champs sont asséchés. Comment le blé va-t-il mûrir?
Ne perds pas espoir, Hari Bhai.
Si le ciel ne nous donne pas d'eau, on creusera la terre...
on la retournera jusqu'à trouver de l'eau.
C'est ce que j'ai dit à Bhuvan.
Où est-il?
Il est parti ce matin.
C'est l'heure de manger. Dis-lui de rentrer, si tu le vois.
Oui, mère.
Voyous! Je vais vous tordre le cou!
C'est reparti pour la guerre des poules.
Goli, espèce de débile!
Si je t'attrape, tu vas passer un sale quart d'heure!
Petits voyous! Ce ne sont pas vos poules!
Va te faire voir, Bhura!
Viens là, si tu es un homme!
- Bouge pas de là! - Je t'attends!
- Je vais te démolir! - Tu oses frapper mes enfants?
Je les attacherai et leur brûlerai des piments sous le nez.
N'embêtez plus mes poules! Et toi...
tiens-toi tranquille ou je brûle ton lance-pierres.
- Ah oui? - Ça suffit maintenant.
Arrêtez ce grabuge, vous êtes comme chien et chat.
Ses enfants s'attaquent à mes poules!
Ce sont des poules, pas ses filles.
On croirait qu'on les a violées!
Ce ne sont que des enfants. Goli, contrôle-les.
Dis-moi, tu n'as pas vu Bhuvan?
- Non. Tu l'as vu, Bhura? - Non!
Pourquoi?
Gauche, droite, gauche!
Rien que des ordures! Bande de chacals!
À se pavaner par cette chaleur!
Vous allez retourner sur votre petite île...
en pleurnichant!
Je vois Saturne vous regarder d'un mauvais oeil!
Guran! Pourquoi t'embêter à leur prédire l'avenir?
Ils n'en ont rien à faire. Pourquoi ne pas prédire le mien?
Dis-moi. Mon prince charmant va-t-il m'épouser?
Et pourquoi pas?
Si tu l'aimes vraiment, alors il te donnera...
ton bracelet de mariage. Tu seras sa femme.
C'est vrai? Tu entends ça, Jigni?
Mais...
Mais... Mais quoi?
Je vois un obstacle.
Quel obstacle? Dis-le-moi, Guran.
Gauri!
Je reviendrai.
Tu me prédis l'avenir?
Qu'y a-t-il, Kaka?
- Guran te prédisait l'avenir? - Non.
- Si. - Il est fou.
Il ne sait que faire du présent, et il voudrait prédire l'avenir!
Non, Hari Kaka. Il n'est pas fou.
Rappelle-toi Durga Bhabi.
Elle a voulu un enfant pendant 9 ans. Guran a prédit qu'elle aurait un fils.
Et Somu est né. Et puis...
D'accord, c'est bon. Cet idiot n'est pas fou.
Mais dis-moi, tu n'aurais pas vu Bhuvan?
Non, mais je sais ou tu peux le trouver.
Ça alors!
C'est que mademoiselle le tient à l'oeil!
Lakha, ça te regarde?
Je vois. Je dois me taire alors que ça me concerne!
Pourquoi ne porterais-tu pas mes bracelets?
- Lakha, arrête tes bêtises! - Je suis sincère, papa.
Tu te fais vieux...
et notre chère Gauri ne veut pas de moi.
Tiens, regarde-moi ça. Regarde.
- Je souffre beaucoup. - Tu souffres?
Ce n'est pas moi qu'il te faut, c'est mon père.
- Père! - Qu'est-ce qu'il y a?
Lakha s'est blessé la main.
On dirait qu'il se coupe les mains plus qu'il ne coupe le bois.
Je n'y peux rien, Isar Chacha! Je me blesse toujours...
très gravement.
Kaka, je vais chercher Bhuvan.
Écoute, si tu le vois, dis-lui que sa mère le cherche.
D'accord, je lui dirai.
Un.
Deux.
Trois.
Encore raté!
Ram Singh! Vite! Passe par là.
Fais le tour. Coinçons cet animal!
Un...
Lâche cette pierre.
Enfin. Je l'ai eue, cette foutue bestiole.
Bravo, sahib. Bien visé.
Merci, Ram Singh.
Trouvons quelque chose de plus gros.
Arrêtez-le.
avec cette pierre.
Il effrayait le chevreuil depuis le début.
Je comprends mieux...
pourquoi j'ai manqué ma cible cinq fois.
Hé, toi! Tu es le protecteur des animaux, c'est ça?
C'est un agriculteur de Champaner.
Eh bien, tu dois être un excellent coureur.
Essaie de sauver celui-là.
La prochaine fois, c'est toi que je tuerai.
La prochaine fois, tu seras la cible.
Capitaine Russell! Le rajah Puran Singh...
vous attend.
Puran Singh! Que diable veut-il?
Bhuvan!
Pourquoi tu hurles comme ça?
Je te cherchais. Je ne te voyais pas.
- Je n'étais pas mort. - Comment aurais-je pu savoir?
Mon Dieu! Qu'est-ce que je raconte?
Qu'est-ce qui t'a mis en colère?
Ne t'occupe pas de ça. Qu'est-ce que tu veux?
- J'ai quelque chose à te dire. - Quoi?
Assieds-toi, tu veux?
Raconte.
Guran m'a prédit l'avenir, aujourd'hui.
Annonce les mauvaises nouvelles.
Tu es méchant! Tant pis, tu ne sauras rien.
Allez, dis-moi.
Allez, raconte.
Guran m'a dit...
que mes mains seront couvertes de henné cette année.
Que je me marierai.
Dis donc!
Quelle bonne nouvelle!
Tu vas danser de joie. Qui est l'heureux élu?
Comment le saurais-je?
Guran ne me l'a pas dit.
Mais une chose est sure:
ma future demeure aura...
un neem dans la cour...
un grand champ à coté de la maison...
deux vaches, deux boeufs...
et trois chèvres.
Guran a dit que ma maison sera...
un véritable petit paradis.
C'est merveilleux! Tu as vraiment de la chance.
De la chance? Tu appelles ça avoir de la chance?
Un paradis! Que veux-tu de plus?
Qui sait ce que je vais devenir!
Dis-moi, Bhuvan.
- Quel genre de fille aimes-tu? - Moi?
Je n'aimerai que celle que ma mère aimera.
Celle que ta mère aimera...
- Oh, mon Dieu! - Qu'y a-t-il?
J'étais venue te dire...
que ta mère t'attendait.
Ce n'est que maintenant que tu me le dis!
Tu peux rester là. Moi j'y vais.
Bhuvan, je suis désolée.
Rajahji.
Et cette partie de chasse?
En matière de chasse, les Anglais sont les meilleurs.
Notre Empire est le meilleur, non?
Absolument.
- Mais quelque chose m'inquiète. - Quoi donc?
Quand la partie de chasse sera terminée...
quelle sera votre prochaine cible?
Nous sommes heureux de votre visite.
Mais puis-je en connaître la raison?
Mes sujets m'envoient avec une requête.
Une requête?
Bonjour, Eliza.
Votre Altesse, je vous présente ma soeur Elizabeth.
Elle arrive tout juste de Londres.
Elizabeth, Son Altesse le rajah Puran Singh Chawla de Champaner.
C'est un bonheur de vous rencontrer.
- Rajahji, elle ne parle pas le hindi. - C'est vrai.
Ravi de faire votre connaissance.
Moi de même, Votre Altesse.
- Monsieur. - Repos, Smith.
Rajahji.
Elizabeth, voici mon adjoint, le Lt Patrick Smith.
- Ravie de vous connaître. - Enchanté.
Messieurs.
Cela fait trois ans que mon peuple ne s'est pas recueilli...
au temple Siddheshwar.
Selon leur croyance...
cela mettrait fin aux épreuves qu'ils ont traversées l'an dernier.
- Mais... - Mais ce temple est sur les terres...
du rajah Diler Singh, votre cousin... et ennemi.
Et l'un de vos plus chers amis.
Je suis sur que si vous lui parlez, Diler Singh ne dira pas non.
Non merci. Hum shakahari hai.
Je veux dire, "végétarien" .
Qu'en dites-vous, capitaine Russell? Ce serait possible?
Eh bien, je pourrais le convaincre.
Je pourrais satisfaire à votre requête.
Mais à une condition.
J'y mets une condition.
Une condition?
Je vous écoute.
Prenez de la viande, Votre Altesse.
Si vous mangez cette viande, je parlerai à Diler Singh.
Comme je viens de vous le dire, je suis végétarien.
Hum shakahari hai.
Un seul petit morceau de viande.
Mangez-le, et votre requête sera satisfaite.
Andrew.
Prenez de la viande.
Quel rapport entre cette viande et le temple?
Aucun.
Je veux juste vous voir manger de la viande.
Capitaine Russell...
je ne peux trahir ma religion...
même pour faire mon devoir.
Je suis désolé.
Très bien. Alors je double vos impôts.
Doubler le lagaan?
Écoutez, Rajahji.
L'an dernier, sur votre demande, je l'ai réduit de moitié.
Avec délai de paiement, en plus.
Cette année, vous devez rembourser les arriérés.
Donc...
- Je double le lagaan. - Monsieur.
Mais il n'a pas encore plu.
L'Empire britannique ne se baigne pas dans l'eau de pluie.
Pluie ou non, je dois entretenir ce cantonnement.
Une armée coûte cher.
Salaire, nourriture, uniformes...
Tout ça pour votre protection.
Comment les fermiers paieront-ils?
Voyons, Rajahji. Je ne fais que doubler le lagaan.
En plus...
vous ne mangez pas de viande.
Arjan! Qu'est-ce qui lui prend à Bagha?
- Je ne sais pas? - Il se passe quelque chose.
Bagha! Pourquoi tu bats du tambour?
Des nuages!
Noirs et denses sont les nuages
Qui tourbillonnent et se propagent
Noirs et denses grondent les nuages
Le tonnerre retentit
La foudre frappe sans merci
À la vue de ces nuages Mon coeur s'emballe
O nuage gris, déverse ta pluie
Ne brandis pas ton épée foudroyante
Mais tes flèches De pluie désaltérante
Les nuages font place à la pluie
Petit à petit le ciel s'assombrit
Mon coeur tressaille Et se met à chanter .:
Danse de joie
Sors de chez toi
Il va pleuvoir du nectar
Fini le temps des privations, Chante les mélodies de la mousson
Noirs et denses sont les nuages
Qui grondent, tourbillonnent Et se propagent
Quand la pluie tombe à torrents
La soif n'est plus un tourment
Perché sur le muret Le coucou se met à chanter
Les oiseaux se mettent à roucouler
Des jours meilleurs sont arrivés
La lumière sourit à l'obscurité
Une pluie d'amour arrose Les coeurs assoiffés
Un miroir d'eau habille la terre
Ou que vous alliez
Vous verrez
Ce paysage de toute beauté
Baignant dans une lueur irisée
Monte, monte, balancelle Emmène-nous jusqu'au ciel
O nuage gris, déverse ta pluie
Ne brandis pas ton épée foudroyante
Mais tes flèches De pluie désaltérante
Arrive la saison grisante
Avec ses couleurs éclatantes
Arrive la saison des pluies
Des éclairs ornent ses chevilles
Elle a des nuages pour voile
Elle est venue pour parer La terre qui va se marier
Aux branches Des bracelets de fleurs
Une pluie de joie tombe Sur chaque demeure
Tous les bourgeons sont en fleurs
Les rues retentissent de bonheur
La brise embaume de son parfum
La chaleur étouffante a pris fin
O nuage gris, déverse ta pluie
Ne brandis pas ton épée foudroyante
Mais tes flèches De pluie désaltérante
Noirs et denses sont les nuages
Qui tourbillonnent et se propagent
Le tonnerre retentit
La foudre frappe...
Seigneur!
On s'est réjouis trop vite.
Qui sait pourquoi le Seigneur nous punit?
Pas de pluie cette année non plus.
Pauvre fou! Taré!
- Toujours des malheurs! - Misérable!
Villageois, écoutez cette proclamation!
Par ordre de votre maître le rajah Puran Singh...
vous nous devrez cette année une double quantité...
de riz et de maïs.
Le lagaan est doublé dans toute la province.
- C'est impossible! - Tyrans!
Ils doublent le lagaan!
Démons! Pourquoi ne pas nous écorcher vifs?
Le rajah connaît notre désespoir, et il double le lagaan!
Qu'a-t-on fait de mal? Pourquoi doubler le lagaan?
On a eu un délai l'an dernier, et on n'a payé que la moitié.
Abba, Rajahji nous l'a accordé parce qu'il n'avait pas plu.
Gentil une année, sadique la suivante.
Maintenant il nous punit. Bravo, Rajahji!
Silence, Lakha!
Je n'admettrai pas qu'on critique notre Rajahji.
Sa famille nous a toujours protégés.
Et alors? N'était-ce pas son devoir?
L'arbre abrite.
J'aimerais simplement savoir...
jusqu'a quand on va devoir remplir ses coffres.
Essaie de comprendre, Arjan.
Ce n'est pas sa faute. Il agit au nom de ces fichus sahibs blancs!
Qu'on donne à la main droite...
ou à la gauche, c'est pareil.
Je propose qu'on aille tous au palais lui parler.
Il a vu les nuages.
Impossible de payer le lagaan cette année.
Pas le moindre grain.
D'accord. Mais que faire s'il refuse de nous entendre?
Mes doigts formeront alors un poing.
Quoi? Tu vas te battre?
- Si c'est nécessaire. - Aurais-tu perdu la raison?
Si tu offenses Rajahji, nous sommes perdus!
Est-ce la vie dont tu rêvais? Ne souffres-tu pas?
Je ne te laisserai pas faire du tort à tout le village!
Que faire d'autre?
Vendre nos maisons? Nous vendre?
Est-ce juste de doubler le lagaan?
Lance un peu plus haut.
Cours!
Maître, il est là-bas!
Où allez-vous?
Nous devons voir Son Altesse. C'est très urgent.
Le match n'est pas fini.
Asseyez-vous. Attendez qu'ils aient fini de jouer.
Allez, tout le monde. Assis.
À quoi ils jouent?
Qui sait à quoi jouent ces blancs?
Ça ressemble à notre gilli-danda.
Pourquoi joueraient-ils à un jeu d'enfants?
Cours! Allez, cours!
Pas mal!
Yardley!
Vous voyez des nuages?
Joli coup!
N'était-ce pas un coup superbe?
Il ne faut pas toucher la balle!
Sale basané! Arrêtez-le!
Longue vie à Votre Altesse.
Que faites-vous tous ici?
Pardonnez-nous.
C'est vous que nous venons voir, pas leur jeu stupide.
Nous sommes désespérés et il frappe Bhura!
Faites attention à ce que vous dites.
Pardonnez-leur.
Ils sont venus me parler de leurs problèmes.
Ce garçon est innocent.
Je n'en suis pas si sûr.
Dans la jungle, c'était toi, non?
Très bien.
Nous aviserons après la partie.
Lâchez-le.
Allez, les gars. C'est reparti.
- Nous parlerons après le match. - Comme vous voudrez.
Bien joué, Smith. Bien joué.
- Ça vous a plu? - Beau match.
Longue vie à Votre Altesse.
Dis-moi, chef, que se passe-t-il?
Comme vous le savez, Votre Altesse...
il n'a toujours pas plu.
Avec la récolte...
de cette année, nous aurons à peine de quoi survivre.
Alors, sire, nous vous supplions:
ne nous faites pas payer le lagaan cette année.
Écoute, chef.
Je comprends parfaitement ce que vous endurez.
Mais j'ai les poings liés.
Ces blancs n'épargnent personne, même les leurs.
Vous allez devoir payer.
- Nous mourrons de faim. - Ce sera la famine.
Un problème, Votre Altesse?
- Ils ont une requête. - Laquelle?
Ils veulent être exemptés de lagaan cette année.
Je leur ai dit que c'était impossible.
C'est pourtant possible.
Et comment?
Je vais vous le dire.
Parfait.
Pas d'impôt cette année.
Mais à une condition.
Une condition?
Quelle est cette condition?
Toi.
Viens là.
Comment as-tu appelé notre jeu?
Qu'a-t-il dit?
" Un jeu stupide."
Que sais-tu de ce jeu?
On y joue depuis notre enfance.
On l'appelle le gilli-danda.
- Et vous l'appelez comment? - Le cricket!
Donc vous dites savoir jouer au cricket?
Oui. C'est facile.
Très bien. J'annule le lagaan cette année.
Mais vous devez nous battre.
Voici la condition:
si vous nous battez au jeu, vous n'aurez pas à payer le lagaan.
Je parle sérieusement.
Si vous nous battez à ce jeu...
vous serez exemptés d'impôt.
Cependant...
si vous perdez...
vous devrez payer le "triple impôt" .
C'est-à-dire, trois fois le lagaan.
Alors? Qu'en dites-vous?
Vous acceptez le pari?
Monsieur, je crois qu'il a perdu sa langue.
Silence.
Parfait. J'augmente la mise.
Si vous nous battez à ce jeu...
j'annule le lagaan de cette année...
mais également celui de l'année prochaine.
Ça vous va?
Bhuvan... Ne dis rien!
- Pas un mot. - C'est ça, ne réponds pas.
Très bien.
J'augmente de nouveau la mise.
Pas seulement une année.
J'annule le lagaan pour les 2 prochaines années.
Ce qui vous fait trois ans!
Non seulement pour vous, mais pour la province tout entière.
Alors, vous acceptez?
Il creuse notre tombe, Bhuvan.
- Chef, dites quelque chose. - Oui, Chef, parlez.
- Monsieur... - Taisez-vous!
Toi.
Dis-moi.
Tu veux payer le double lagaan?
Ou acceptes-tu le pari?
J'accepte le pari.
- Il a accepté? - Oui.
Parfait.
Alors, c'est décidé. Le match aura lieu dans trois mois.
- Nous sommes perdus, Altesse. - Nous mourrons.
Tu es injuste.
C'est la vie.
Pas de lagaan si on gagne.
Mais si on perd, on devra payer le triple.
Et Bhuvan vient d'accepter cette condition!
- Qu'as-tu fait? - Du double au triple!
Nous sommes perdus!
Je vous avais prévenus que ça pouvait tourner en catastrophe.
Avait-on le choix?
Je vous le demande: avait-on le choix?
Que pouvait-on faire d'autre?
N'est-ce pas injuste de doubler le lagaan?
A-t-on assez pour payer? Quelqu'un ici a-t-il assez d'argent?
Ce n'est pas une catastrophe. C'est une chance.
Je n'ai pas accepté par bravade.
Il faut savoir faire des sacrifices pour obtenir ce qu'on veut.
Je sais.
Je sais que nous sommes faibles.
Mais au moins, nous avons un espoir.
Et je veux transformer cet espoir en réalité.
Nos champs et nos récoltes sont en jeu.
Rappelez-vous: une victoire, c'est 3 ans de bonheur... 3 ans!
Pensez-y.
Trois ans sans lagaan.
Vous savez ce que ça veut dire?
Notre blé sera à nous. Rien qu'à nous.
Jusqu'au dernier grain.
Le bonheur de nos enfants et du village tout entier en dépend.
Notre sueur coulera comme le sang dans nos veines.
Merveilleux!
Tu es bien trop ambitieux.
C'est vrai, Arjan, j'ai un rêve.
Et seuls ceux qui en ont peuvent les voir se réaliser.
Isar Kaka, trois mois devraient suffire.
Nous pouvons les battre.
Frapper une balle pendant toute une année ne t'apprendra pas...
ce jeu!
Ça ne va pas être facile, Lakha.
Mais Chef, ce n'est pas impossible.
J'ai besoin de votre soutien.
Personne dans ce village ne soutiendra ta folie.
- Ismail... - Ça suffit.
Il reste un dernier espoir.
Retournons tous voir Rajahji, et implorons-le de nous sauver.
À quoi penses-tu, mère?
Je pense... à ce qui s'est passé aujourd'hui.
Je te le jure, mère, que j'ai fait ce qu'il fallait.
Ça me met hors de moi de payer le lagaan au rajah.
Tout ça pour qu'il le donne à ces sales blancs.
Dis-moi, mère.
Qui laboure la terre pour y planter les graines? Nous.
Qui l'arrose? Nous!
Alors pourquoi en profiteraient-ils?
Le sahib blanc disait qu'il annulerait le lagaan pendant trois ans.
Comment aurais-je pu me taire, mère?
Dis-le-moi.
Aurais-je dû me taire?
Pourquoi me regardes-tu comme ça?
Tu parles comme ton père.
Il était si courageux. Sa parole était sage.
Allez, dors maintenant.
Ne laisse pas ceci te contrarier.
Gauri? Que fais-tu là?
Je... Je suis venue te voir.
Pour te dire...
que je suis de ton coté.
J'ai foi en toi...
et en ton courage.
C'est tout ce que j'avais à dire.
Bhuvan Bhaiyya. J'ai perdu mon gilli. Tu m'en fais un autre?
Qu'est-ce que c'est?
Tu vas voir.
Qui sait ce qui va se passer?
Ça n'a rien de difficile, Tipu.
Les blancs jouent en pantalon, et appellent ça le " Kirkut" .
On joue en pagne, et on appelle ça le gilli-danda. Compris?
Nos ancêtres jouaient déjà au gilli-danda.
Va là-bas.
Loin. Plus loin.
Un peu plus. C'est bon.
Maintenant, attrape la balle.
Attrape mieux que ça, Tipu!
Lance-la-moi. Je vais te montrer.
Tu as vu ça?
C'est très facile. Même toi tu peux apprendre.
C'est exactement comme le gilli-danda.
Attrape.
Très bien!
Quelle réception!
Bravo, Tipu. C'est facile, non?
À toi de lancer. Je vais te montrer comment on frappe.
Lance.
C'était bien lancé!
Tu lances très bien, Tipu!
Gauri. Lance-la-moi.
Gauri!
Où vas-tu? Va faire chauffer l'eau.
Tiens, Tipu.
Regarde-moi bien cette fois. C'est très facile.
Zut! La batte a glissé.
J'ai les mains moites.
Voilà qui est mieux.
Vas-y, lance, Tipu.
Et ne t'inquiète pas.
Cette fois, elle va voler!
" Elle va voler!"
Épatant!
Bagha! Envoie la balle!
- Papa, tu sais quoi? - Quoi?
Si tu veux mon avis, Bhuvan a fait le bon choix.
D'accord. Va voir si l'eau bout.
C'est bon, Bagha. Frappe fort.
Très bien joué, Bagha!
Bhuvan, moi aussi je suis avec toi.
Qui sont ces gens, papa?
Ramprasad et Namdeo, maîtres de Tanipura et de Bhind.
Mais tous ces gens...
- Lequel de vous est Bhuvan? - Bhuvan?
Il est là-bas.
Il est là-bas!
Ça suffit, Ramprasad!
- Respecte le code d'honneur! - Je n'en veux pas à ton village.
Nous sommes venus donner une leçon à Bhuvan.
Pourquoi devrions-nous souffrir par sa faute?
Qui es-tu pour décider à notre place?
- Je l'ai fait pour notre bien. - Au diable le bien!
Tu dois demander pardon au sahib.
Et au diable ton jeu!
Non? Tu joues avec le feu!
Du calme, Ramprasad! Il sera fait selon votre souhait.
- Mais... - Assez!
Je ne veux plus de "mais"!
Nous devons aller voir Rajahji.
Ça n'a rien à voir avec le temple, le lagaan, ou même le jeu.
Il y va de l'honneur britannique.
Et de l'honneur du capitaine Russell.
Parlez à nouveau au sahib, Votre Altesse.
Pardonnez-lui, Altesse. Il est naïf.
- Il a parlé trop vite. - Peu importe ce qui lui a pris.
Il a défié les Anglais en votre nom.
Il est prêt à implorer leur pardon. Nous le sommes tous.
Je suis prêt à recevoir 100 coups de fouet.
- Mais pas à demander pardon. - Comment?
Il est trop tard pour demander pardon.
Tu dois payer pour ce que tu as fait.
Qu'allons-nous faire?
Je propose... que vous appreniez à jouer.
Que font tous ces autres gens sur le terrain?
Ils essaient d'attraper le gilli. Je veux dire, la balle.
Pas mal, hein?
Batteur éliminé.
Pourquoi il pointe son doigt vers le ciel?
J'essaie de comprendre.
Il pense à sa mère. Elle est assise là-haut, non?
Lance sur sa droite!
Veuillez m'excuser. Je vais marcher un peu.
Tais-toi!
Cet insecte en a après moi!
Tais-toi!
Silence. La femme blanche vient vers nous.
Il est entré dans ma barbe!
Oh, non! Il va me tuer!
Mademoiselle? Qu'y a-t-il? Ces basanés vous embêtent?
Tout va bien. Ce sont des fermiers. Je les connais.
Merci. Continuez à jouer.
Je sais ce que vous faisiez.
Vous essayiez d'apprendre à jouer.
Vous vous trompez, on essayait d'apprendre à jouer.
Oh, je croyais que vous essayiez d'apprendre à jouer.
Qu'est-ce qu'elle dit, Bhuvan Bhaiyya?
Je crois qu'elle veut qu'on parte.
- D'accord, on s'en va. - Non.
Attendez.
Ram Singh!
Oui, memsahib. Vous désirez?
Dites-leur que j'aimerais leur apprendre à jouer.
Oui, memsahib.
Memsahib dit qu'elle aimerait vous...
Memsahib, je peux vous parler?
Si votre frère l'apprend, il sera furieux.
- Ram Singh, je peux compter sur toi? - Bien entendu.
Personne ne doit être au courant.
Entendu, memsahib.
Personne ne le saura.
Memsahib dit qu'elle aimerait vous aidera comprendre ce jeu.
C'est vrai?
Mais pourquoi? Elle est blanche, après tout.
Il veut savoir pourquoi...
pourquoi vous feriez ça, puisque vous êtes britannique.
Dites-lui que je sais que ce pari est injuste, et que j'aimerais...
leur donner une chance.
Memsahib réalise qu'il y a eu une injustice.
C'est pourquoi elle aimerait vous donner une chance.
Nous acceptons avec plaisir. Merci.
Il est ravi de votre aide, et vous remercie.
Parfait.
Merveilleux!
Dites-lui que je le verrai demain.
À la même heure, mais pas ici.
Ni dans leur village.
Ailleurs, peut-être?
Elle vous verra demain, à la même heure, mais pas ici.
Ni au village. Vous avez un autre endroit en tête?
Je sais.
Derrière la colline, près du village.
Vous le trouverez près de la colline, à côté du village.
- Je vois où c'est. - Très bien.
Quel est son nom?
Memsahib veut connaître vos noms.
Lui, c'est Guran. Voilà Bagha. Et Tipu.
Et moi, c'est Bhuvan.
Non, non. Bhuvan.
Vous y êtes arrivée!
Je m'appelle Elizabeth.
- Memsahib s'appelle Elizabeth. - Ali... quoi?
Ma parole! C'est impossible à prononcer!
C'est un joli nom, en tout cas.
Memsahib, nous allons partir. Namaste.
Allez.
Bhuvan, il n'acceptera jamais.
Papa.
Il acceptera.
- Bonsoir, Bhabi. - Comment vas-tu?
Qu'est-ce que tu mijotes, petit diable?
- Bonsoir Goli, tu as mangé? - Oui.
Je ne t'ai pas vu de la journée.
J'étais occupé. On se prépare pour le match.
Et alors, tu as fait des progrès?
On commence tout juste. On apprend.
Tu sais que tout le monde se moque de toi?
On dit que tu as une équipe hors pair.
Bagha et Guran. Le premier n'est bon qu'à jouer du tambour.
Le deuxième a le regard d'un fou.
Oh, non!
- C'est ce que les gens disent. - Ah oui?
On a aussi une femme blanche. Elle nous apprend à jouer.
Une femme blanche?
- Tu mens. - Tu n'as qu'à leur demander.
C'est vrai, Gauri?
Oui. Il y a une femme blanche.
Vous allez vraiment jouer?
Est-ce qu'on a le choix?
Je n'ai pas de terres à vendre, comme toi.
Que veux-tu dire, pourquoi vendrais-je mes terres? Pas question.
C'est ta grand-mère qui va payer le lagaan?
Je ferais mieux de m'en aller.
Bhuvan!
- Je peux t'aider? - Toi non, mais ton buffle oui!
- Tu es le plus utile d'entre nous. - Comment ça?
Tu lances la balle comme tu manies ton lance-pierres...
Tu es un sacré viseur!
Mon lance-pierres...
On n'aura pas à payer le lagaan?
C'est ça, Goli.
Nous n'aurons plus jamais faim.
Notre rêve va-t-il se réaliser?
Non, Bhuvan. Ce n'est pas bien d'avoir de faux espoirs.
Il faut avoir la foi, Goli.
Avec foi et courage, on finit toujours par gagner.
Bien dit!
Tous les saints
Et tous les prophètes l'ont dit
Avec foi et courage
Au fond du coeur
On finit toujours
Par gagner
Allez viens, viens
Aussi longue soit la route
Tu y arriveras coûte que coûte
Allez, viens
Écoute l'appel du chemin
Ne le laisse pas t'attendre en vain
Allez, viens
Tu es le roi sur cette terre
Ne laisse personne dire le contraire
Affronte les épreuves Dont la vie est faite
N'accepte jamais la défaite
Écoute, mon ami
N'aie aucune crainte
Cette terre est à nous
Le ciel est à nous
Écoute, mon ami
N'aie aucune crainte
Allez, viens
Écoute-moi, mon ami
Ce que tu as au fond du coeur
Me fait vibrer de bonheur
Le rêve que tu as
Je le partage avec toi
Marchons
Dans tes yeux je peux voir
Une lueur d'espoir
Puisse-t-elle briller à jamais
Et continuer de nous guider
Contre vents et marées
Écoute, mon ami
N'aie aucune crainte
Cette terre est à nous
Le ciel est à nous
Écoute, mon ami
Cette douce brise qui vient de l'est
Embaume d'une fragrance céleste
Si nous appelons à l'unisson
Arrivera une nouvelle saison
Avec fleurs et bourgeons
Les jours heureux reviendront
Plus de tristesse à l'horizon
Ensemble donnons naissance
A un festival de couleurs intenses
Dis-moi, je t'en prie
Pourquoi cet air si meurtri
Écoute, mon ami
N'aie aucune crainte
Cette terre est à nous
Le ciel est à nous
Tous les saints
Et tous les prophètes l'ont dit
Quand on a foi et courage
Au fond du coeur
On finit toujours
Par gagner
La dame n'est pas encore arrivée.
- Je suis la. - On attend la femme blanche.
Pas une fille, une femme!
Bhuvan, la voilà!
Dis-moi, Bhuvan.
Pourquoi cette sorcière veut vous aider?
C'est simple. Elle a le béguin pour Bhuvan.
Ah oui?
Petit insolent!
Namaste.
Qui sont ces gens?
Dites donc! Vous avez vite appris notre langue.
Ram Singh me l'a apprise. Qui sont-ils?
Vous connaissez Tipu, Bagha et Guran.
Voici Goli, Isar Kaka, et Gauri.
Gauri.
Nous nous reverrons.
Memsahib, vous vous êtes trompée.
Il fallait dire: " Ravie de vous connaître."
Oh, mon Dieu!
Je suis désolée.
Ravie de vous connaître.
Nous de même.
Que savez-vous de ce jeu?
Pardon?
Memsahib veut savoir ce que vous connaissez de ce jeu.
Plein de choses!
Il y a six piquets. Trois de chaque côté.
Deux types se tiennent devant avec des planches.
Un autre court près des piquets, et lance une balle.
L'homme à la planche frappe la balle.
Et tout le monde court dans tous les sens.
Quelqu'un attrape la balle et la ramène.
La balle est relancée au gars qui remue la planche.
Et ça dure toute la journée.
On lance la balle, on la rattrape. On lance, on rattrape. C'est ça?
Memsahib, je ne peux pas traduire tout ça.
C'est inutile, Ram Singh.
J'ai presque tout compris.
Il ne sait rien.
Un terrain de cricket ressemble à ça.
Voilà le terrain.
Et voici la piste.
C'est dans ce rectangle que se joue le match.
Il y a 3 sortes de joueurs: batteurs, lanceurs et chasseurs.
Trois sortes de joueurs: ceux qui battent...
ceux qui lancent, et ceux qui chassent.
Même nos grands-oncles n'y comprendraient rien.
Qu'a-t-il dit?
Que même ses ancêtres ne comprendraient pas ce langage.
Je vais simplifier.
Le cricket se joue à deux équipes. Vous contre les Anglais par exemple.
Chaque équipe comprend 11 joueurs.
Cinq batteurs, cinq lanceurs et un gardien de guichet.
Gauri.
Oui?
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que tu as?
- Rien. - Memsahib.
Nous devrions partir. Il se fait tard.
C'est tout pour aujourd'hui.
- Commençons par une prière. - Hari Om.
Attrape, Bagha.
Essayez tous d'attraper la balle. Ne la laissez pas tomber.
Bhuvan, la dame a dit qu'il y avait 11 joueurs dans chaque équipe.
Nous ne sommes que cinq.
Pourquoi cinq? Et moi, alors?
Si la blanche peut le faire, moi aussi je peux.
D'accord, Gauri. On est six, pas cinq.
Isar Kaka, ce que tu fais pour ton village, les autres le feront aussi.
- Sinon, on les y forcera! - Goli!
Attrape ça!
- Qui a lancé cette balle? - Goli!
Goli, espèce d'idiot!
Cette fois, je t'aurai!
Et c'est reparti!
Je vais te fendre le crâne!
Vous allez arrêter vos disputes!
- Isar Kaka, ne t'en mêle pas! - Arrêtez, bande d'idiots!
Gauri...
Voici notre sixième joueur.
Bhura!
Bravo!
Isar Kaka, tu as vu ça? C'est comme ça qu'on attrape.
Ça alors! Comme un oiseau qui va à la pêche.
- Ah, c'est comme ça qu'on fait? - Évidemment!
Bhura, montre-leur encore une fois.
Surtout à Goli. Il ne sait pas attraper une balle.
Allez tous là-bas et regardez bien.
Allez, Goli.
Tu es prêt, Bhura?
Regardez bien.
Vous avez vu?
Superbe, Bhura. C'était splendide!
Mais où as-tu appris ça?
Je vais te le dire.
Une balle suit une trajectoire droite, mais les poules, ça court en zigzags.
Et pour attraper les poules, il faut être rapide.
Comme Bhura.
Il va nous apprendre. Pas vrai, Bhura?
Je veux bien, mais...
Mais quoi?
Et mes poules, alors?
Bhura, tes poules sont vraiment casse-pieds!
Q.G. britannique - Provinces Centrales
Repos, capitaine.
Vous connaissez le commandant Cotton. Voici le commandant Warren.
Asseyez-vous.
Alors...
a ce qu'il parait...
vous avez accepté d'annuler l'impôt des fermiers de Champaner...
s'ils vous battent au cricket?
Est-ce bien vrai?
Oui, colonel Boyer. En effet.
Pourquoi croyez-vous qu'on vous paie? Pour jouer?
Laissez-moi vous rappeler que vous servez Sa Majesté la Reine.
Votre tache consiste à maintenir l'ordre dans votre province.
Excusez-moi, mais c'est ce que je fais.
C'est à nous d'en juger.
Nous avons cru comprendre que si vous perdez ce "match" ...
vous annulerez l'impôt pour les 3 prochaines années.
Non seulement à Champaner, mais dans toute la province.
- Ils ne gagneront pas. - Vous n'avez pas l'air de saisir.
Vous rendez-vous compte qu'on pourrait se retrouver à arbitrer...
des matchs de crickets sur tout le sous-continent...
pour annuler ce fichu impôt!
Vous oubliez une chose. S'ils perdent, ce qui sera le cas...
ils devront à la Reine trois fois plus d'argent.
Oh, ceci est ridicule!
Cet officier veut transformer l'État en bookmaker...
auprès duquel il peut placer ses paris.
Que proposez-vous ensuite? Des courses de chevaux?
Je n'ai jamais rien entendu de si absurde!
L'empire britannique ne suivra pas...
vos fantaisies et vos caprices.
Comprenez bien une chose:
si vous gagnez, vous l'aurez échappé belle.
Mais si vous perdez, vous paierez les impôts de Champaner...
et de toute la province, de votre poche!
On vous mutera ensuite en Afrique Centrale. Est-ce clair?
Oui, mon colonel.
Ce sera tout. Vous pouvez disposer.
Quelle est cette attitude? On se met au garde-à-vous devant un supérieur.
- Je l'ai fait, mon capitaine. - Je n'ai rien vu.
C'est mieux.
- L'entrevue s'est mal passée. - Ça n'aurait pas pu être pire.
Ces vieux gâteux veulent m'apprendre mon métier.
Ils ont perdu leur côté aventurier.
Si on peut s'amuser, pourquoi s'en priver?
- Le match est annulé? - Bien sûr que non!
Comment oses-tu blesser mon cheval?
Tu fais du mal à mon cheval? Je vous détruirai, toi et ton peuple.
Vous aurez tellement de lagaan à payer...
que vous n'aurez rien a vous mettre sur le dos.
Vous resterez à jamais des esclaves...
que nous écraserons de nos bottes!
Quelle que soit l'épaisseur de la semelle...
elle finira par s'user. Et les clous finiront par piquer.
Ram Singh!
Oui, monsieur?
- Emmène-le... avant que je le tue. - Tout de suite.
Vite.
Arjan, qu'y a-t-il?
Bhuvan, je n'ai rien voulu voir. J'ai été stupide.
Je suis avec toi, maintenant.
Dis-moi comment vous aider.
C'est fantastique, Arjan. Nous formons un poing.
Non, non, Arjan. Pas comme ça.
Lakha, Goli disait la vérité.
- À propos de quoi? - De la dame blanche.
Et alors?
Nous avons eu tort, Lakha.
Mais il est encore temps. Nous devons soutenir Bhuvan.
Qu'est-ce que tu dis? Tu es devenu fou?
Essaie de comprendre.
Regarde.
Regarde!
Une Anglaise...
nous aide à sauver notre corps, à sauver notre âme.
Et nous... on reste là, à bouder?
Nous devrions avoir honte!
C'est la volonté d'Allah. Nous devons soutenir Bhuvan.
Allez, viens avec moi!
Ismail...
Es-tu devenu fou? Tu vas avoir besoin de béquilles...
et d'un linceul.
Ton cher Bhuvan ne gagnera jamais.
Ismail...
Il ne voudra pas de toi dans son équipe.
Attrape-moi ça!
Bhuvan...
Il y va de ton honneur, et de celui de tout le village.
J'ai vraiment honte... de tout ce que j'ai dit l'autre jour.
Je le jure devant Allah...
je suis avec toi. C'est la parole d'un homme de prière.
Quelles belles paroles! Il nous a remonté le moral.
Plus rien ne peut nous arrêter.
Avec un cortège d'éléphants et de chevaux
Poussez le cri de la victoire pour Krishna
Que regardez-vous, memsahib?
Ces statues, qui représentent-elles?
Ce temple est celui de Radha et Krishna. Ce sont leurs statues.
C'est l'anniversaire de Krishna, alors elles sont décorées.
C'est très beau.
Oui.
Étaient-ils mari et femme?
Oh, non, memsahib.
Krishna était marié à Rukmini et Radha à Anay.
Mais l'amour intense qu'ils se vouaient est devenu un idéal.
C'est comme...
la goutte de rosée sur la feuille de lotus.
Ni unis, ni séparés.
Cela fait une éternité qu'on les vénère ensemble.
- Pujariji? - Oh, pardon, Gauri.
Allons-y.
Si Krishna rencontrait un jour Une nymphe en mal d'amour
S'il lui parlait, lui souriait Ou même la taquinait
Radha ne pourrait qu'être jalouse
Son coeur brûle de l'intérieur
Même si Krishna rencontrait un jour Une nymphe en mal d'amour
C'est Radha qu'il aime Et qu'il aimera toujours
Pourquoi Radha serait-elle jalouse?
Sans rime ni raison
Pourquoi Radha serait-elle jalouse
Les nymphes ne sont qu'étoiles Radha la lune n'a pas d'égales
Pourquoi douterait-elle De l'amour qu'il a pour elle
L'infidèle Krishna Regarde sans cesse ça et là
Comment la pauvre Radha Peut-elle ne pas douter de Krishna
Les nymphes vont et viennent Mais dans son coeur Radha est reine
Jour et nuit au bord de la Jumna
Krishna n'a d'yeux que pour Radha
Si une nymphe enlace Krishna Si elle le prend dans ses bras
Radha ne peut qu'être jalouse
Son coeur brûle de l'intérieur
Radha ne peut qu'être jalouse
Si Krishna n'a d'yeux que pour Radha
Pourquoi donc ne le lui dit-il pas
L'amour a son propre langage Il envoie ses messages
Krishna laisse ses yeux parler Telle est sa volonté
Ces yeux-là O Krishna
Font beaucoup de dégâts Les mettent toutes en émoi
Un simple regard de toi suffit
A émouvoir les plus jolies
Si une nymphe un beau jour Pour Krishna se prend d'amour
Pourquoi Radha serait-elle jalouse
Radha ne peut qu'être jalouse
Gauri, tu chantes et tu danses magnifiquement bien.
Elizabeth, voici le Lt Edward Wesson. Et le Lt Richard North.
- Enchantée. - C'est un plaisir.
Monsieur, un villageois aimerait vous parler.
Pas maintenant. Demain.
Il dit qu'il a des informations importantes concernant le match.
Je vous prie de m'excuser.
La Compagnie des Indes Orientales
Sahib.
Longue vie à notre protecteur.
- Qu'as-tu à me dire? - Bhuvan entraîne son équipe, mais...
Mais quoi?
Épargnez-moi, sahib!
Mais une memsahib blanche...
leur apprend à jouer.
Une blanche?
Oui, sahib. Je l'ai vue de mes propres yeux.
Aujourd'hui, elle est même venue au temple avec nous.
Cette blanche est-elle parmi ces femmes?
La voilà.
- Tu en es bien sûr? - J'en donnerais ma tête à couper.
Je le jure. C'est elle.
Tu fais partie de l'équipe?
Je ne suis pas assez fou pour défier la puissance de votre gouvernement.
Pourquoi es-tu venu m'avertir?
Seule la bête abattue connaît l'agonie du couteau.
Et on me coupe de l'intérieur.
Disons simplement que ma victoire tient dans la défaite de Bhuvan.
Quel est ton nom? Ton nom?
Lakha, sahib.
Lakha...
voici ce que tu vas faire:
tu vas jouer dans l'équipe de Bhuvan.
- Que dites-vous, sahib? - Tu vas faire partie de l'équipe.
Mais tu travailleras pour moi.
Je comprends, sahib.
Oui, Andrew?
Qu'y a-t-il?
Alors comme ça, tu fais du tourisme?
Comment trouves-tu la campagne?
C'est très beau.
Les montagnes, les bois, le bétail...
Et les villages?
- Je n'en ai pas vu. - Mon oeil que tu n'en as pas vu!
Tu leur apprends à jouer au cricket! Tu pensais que je n'y verrais rien?
Tu as l'impudence de t'opposer à ton propre frère?
Alors, écoute-moi bien.
Tu ne verras plus ces villageois...
parce que tu ne quitteras plus le cantonnement.
C'est bien compris?
Satanés fermiers!
ENTRACTE